Scaling up Mean Field Games with Online Mirror Descent